rue pestalozzi: août 2012

31/08/2012

hannah & vita, NYC

Hannah (la mère) et Vita (la fille) chez qui j'ai habité deux semaines cet été.
Hannah (die Mutter) und Vita (die Tochter), bei wen ich zwei Wochen diesen Sommer gewohnt habe.

24/08/2012

le vendeur de glace ou ma théorie sur les tueurs fous | der eisverkäufer oder meine theorie über die amokläufer

Tout d'abord, j'avais prévu de vous présenter ma théorie bien avant ce soir mais la décence m'en a empêchée. Je m'explique. Le premier jour à New York, cet été, je chargeais mes photos dans mon ordinateur, quand à 18 heures précises j'entends une mélodie, une chansonnette venant de la rue. J'étais dans le salon de l'appartement de la femme, à Harlem, chez qui j'avais loué une chambre pour la durée de mon séjour. La mélodie, c'est exactement celle que l'on peut écouter dans le petit film ci-dessus. Je m'étonne. Je trouve cela rigolo, sympathique, je me dis que c'est chouette d'être à New York, on y entend des trucs typiques, qu'on n'a ni à Berlin ni à Paris. Dix minutes, vingt minutes, une demi-heure passent. Une heure après, toujours la mélodie, la même venant de la rue. Je trouve cela moins rigolo, j'aimerais bien entendre autre chose, voire même rient du tout, en fait. Le lendemain, en rentrant de ma balade quotidienne, je suis assise dans le salon, je charge mes photos, comme la veille et paf! 18 heures pétantes j'entends la même mélodie, et on recommence. Pendant une heure. La femme chez qui j'habite me rend visite dans le salon et je lui dis "Eh, Hannah, on n'a vraiment pas de chance, apparemment, un de tes voisins est parti en vacances en oubliant d'éteindre son réveil. Et il sonne à 18 heures pendant une heure! Super LOL" Elle écoute, et me répond: "Mais non, c'est le vendeur de glace, dans son camion! Il est là tous les soirs au coin de la rue." Je réponds "What? Fuck, fuck, fuck, tous les soirs?". "Oui, tous les soirs de l'été". Fuck bis. Si vous écoutez la mélodie en entier, que je vous ai mise au-dessus, vous en avez pour une dizaine de minutes. Le vendeur de glace nous la passait tous les soirs pendant une heure. Et là, je me suis dit que ce vendeur était finalement un potentiel futur tueur fou, sans compter toutes les personnes tranquillement installées chez elles, dans leur salon, entre la 146ème et la 147ème rue de Harlem. Sauf, que je ne pouvais pas exposer ma théorie car la veille, un fou furieux aux cheveux rouges a tiré sur une dizaine de personnes à la première du film Batman à Denver. Et que quelques jours plus tard, un super fou a tiré sur des sikhs dans le Wisconsin.
PS. Je suis tombée sur cette nouvelle une minute après avoir mis ce texte en ligne. C'est un pur et malheureux hasard. En français et en anglais.
----
Erstmal hatte ich vor, Euch meine Theorie schon längst vor heute Abend vorzustellen. Die Anständigkeit hat mich aber abgehalten. Ich erkläre. Am ersten Tag in New York, diesen Sommer, war ich im Wohnzimmer der Wohnung in Harlem, in der ich eine Zimmer gemietet hatte. Ich war gerade dabei, die Bilder des Tages in mein Computer zu runterladen, als ich Punkt 18 Uhr eine Melodie höre, die direkt aus der Strasse kommt. Die Melodie ist genau die, die man im Film, hier oben, hören kann. Ich finde das lustig, nett, ich sage mir "cool, ich bin in New yYork, so untypische Sache kann man schon hier mitkriegen, die man sonst nicht in Berlin oder Paris hören kann". Zehn, zwanzig Minuten, halbe Stunde, dann eine Stunde später. Immer die Melodie aus der Strasse. Ich finde es nicht mehr so super lustig. Ich würde gerne was anderes hören, bzw. gar nichts mehr hören. Am nächsten Tag bin ich von meinem täglichen langen Spaziergang zurück. Ich sitze im Wohnzimmer, ich lade meine Bilder runter, wie am vorigen Tag. Punkt 18 Uhr höre ich die selbe Melodie. Und es geht wieder los. Für eine Stunde. Die Frau, bei wem ich wohne, besucht mich im Wohnzimmer und ich sage ihr "Du, Hannah, wir haben echt Pech! Anscheinend ist ein von deinen Nachbarn nach Urlaub gefahren und hat vergessen, sein Wecker auszuschalten. Ah Ah! Und der klingelt täglich um 18 Uhr eine Stunde lang. Super LOL." Die hört die Melodie zu und antwortet mir "Aber nein, das ist der Eisverkäufer in seinem Van! Er parkt hier um die Ecke jeden Abend." Ich sage "What? Fuck, fuck, fuck, jeden Abend?". Die sagt "Ja, jeden Abend im Sommer". Fuck nochmal. Wenn Sie die Melodie im Film bis zu Ende hören, sind es ungefähr 10 Minuten. Der Eisverkäufer hat die jeden Abend eine Stunde lang gespielt. Und, genau am diesen Moment habe ich gedacht, dass der Eisverkäufer letztendlich ein möglicher zukünftiger Amokläufer war, ohne allen Leuten mitzurechnen, die ganz gemütlich zu Hause zwischen der 146. und die 147. Strasse Harlems waren. Abgesehen von der Tatsache, dass ich meine Theorie sofort erklären könnte, da am vorigen Tag ein verrückten Mann zehn Leuten bei dem Premiere von Batman in Denver erschossen hatte und ein paar Tagen später eine ähnliche Schiesserei in einem Sikh-Tempel im Wisconsin stattgefunden hatte.
PS. Ich habe ausgerechnet diese Nachricht gelesen, eine Minute nachdem ich diesen Text online gestellt hatte. Es ist ein rein unglücklicher Zufall. Auf Deutsch und auf Englisch.