11/01/2011

à l'époque... / damals...



A l'époque... Ah oui, l'époque, quelle époque. Le Palais des Papes (Avignon) n'avait pas encore été rénové, les pantalons étaient plus larges en bas qu'en haut, les fleurs dans les champs étaient jaunes, et l'avenir était devant nous. Prêt à nous accueillir. Bref. Nicolas, Carla et p'tit Louis ne sont pas aussi cool sur les photos de famille.

Damals... Ach, ja, damals, was für eine Zeit. Der Pastpalast (Avignon) war noch nicht renoviert, die Hosen waren breiter unten als oben, die Blumen waren gelb, und die Zukunft vor uns. Bereit, uns zu empfangen. So. Nicolas (Sarkozy), Carla (Bruni-Sarkozy) und Louis (Sarkozy) sehen auf Familienbildern nicht so cool aus.