19/10/2010
réponse à l'incompréhension 2/ antwort auf das unverständnis 2
Une fidèle lectrice a répondu à mon interrogation quant à la présence d'huile de castor dans mon bain de bouche, je cite, "l'huile de castor est l'autre nom de l'huile de ricin, ainsi nommée car elle a remplacé (judicieusement!) l'extrait de glande de castor dont on se servait préalablement." Soulagée je suis.
Eine treue Leserin hat auf meine Frage betreffend die Präsenz des Castoröls in meiner Mundspülung beantwortet, und zwar, ich zitiere "das Castoröl ist die andere Name des Rizinusöls, so genannt, weil es den aus Castordrüse enstandenen Extrakt ersetzt hat, den man früher stattdessen benutzt hat." Erleichtert bin ich.