je suis vraiment très émue | ich bin echt sehr berührt

J'ai reçu ce matin de la part de mon oncle deux grandes enveloppes avec les archives (les documents originaux) de mon arrière-grand-oncle, Raymond Kahn, qui a fui le Luxembourg en 1941 pour aller à New York. Il y est arrivé en 1942. Il a été naturalisé en 1944 puis a repris sa nationalité luxembourgeoise. Je l'ai connu, et j'en ai un bon souvenir.

J'ai scanné quelques uns de ces documents.
-----

Ich habe heute morgen von meinem Onkel per Post zwei grossen Umschlägen bekommen, mit Archiven (die originale Dokumenten) meines Ur-Gross-Onkels, Raymond Kahn. Der hat 1941 Luxemburg geflüchtet und ist 1942 in New York angekommen. Er wurde 1944 eingebürgert und hat später wieder seine luxemburgische Staatsangehörigkeit zurückgenommen. Ich habe ihn gekannt und habe von ihm gute Erinnerungen.

Ich habe ein paar diesen Dokumenten gescannt.

La communauté israélite du Luxembourg atteste que Raymond Kahn a bien remis de lui-même son poste de radio.
29 juillet 1941

Pouvoir en date du 26 mai 1941 autorisant Raymond Kahn a agir au nom de la communauté israélite du Luxembourg auprès des autorités à Berlin et Düsseldorf afin de disctuter de l'émigration vers les Etats Unis de membres de cette communauté.

Attestation au nom de Raymond Kahn, relative à l'obtention de produits alimentaires durant son séjour à Berlin, 30 mai 1941

Attestation de l'autorisation donnée à Raymond Kahn, "non aryen", de voyager entre le 10 juin et 30 juillet 1941 de Luxembourg à Anvers et Bruxelles et retour, aux fins de démarches d'émigration.
Cette attestation a été signée par Harry Georg von Craushaar.

"pas d'opposition à l'émigration du propriétaire de ce passeport", autorité des douanes, 7 novembre 1941

carte d'embarquement sur le paquebot entre Lisbonne et New York, février 1942

"Vous êtes dorénavant un soldat de l'armée américaine!", décembre 1942

Raymond a été réformé parce qu'il avait passé l'age limite de 35 ans. Il en avait 36.
Raymond wurde ausgemustert, weil er die Altersgrenze von 35 Jahre erreicht hatte. Er war 36.

Certificat de naturalisation. 17 août 1944

Raymond Kahn a repris sa nationalité luxembourgeoise.